1 00:00:51,350 --> 00:00:52,850 Domnule Faltisco? 2 00:00:56,230 --> 00:00:57,940 Domnule Faltisco? 3 00:01:11,750 --> 00:01:13,250 Domnule Faltisco? 4 00:01:21,630 --> 00:01:24,510 Viața este o iluzie. 5 00:01:24,640 --> 00:01:27,300 Realitatea este o iluzie. 6 00:01:28,510 --> 00:01:33,350 Luați această cameră de echipă, de exemplu, imediat după marele schimb de focuri. 7 00:01:34,230 --> 00:01:38,190 În mai anul trecut șefii a vrut să-l renoveze. 8 00:01:38,320 --> 00:01:41,070 Au reconfigurat tot locul, 9 00:01:41,190 --> 00:01:44,320 astfel încât aceia dintre noi care a văzut cum mureau trei uniforme... 10 00:01:48,160 --> 00:01:52,620 ... lasă deoparte oroarea acelui moment și să ne ocupăm de treburile noastre. 11 00:01:53,500 --> 00:01:58,880 Asta a fost de fapt destul de iluminat a șefilor, într-adevăr, 12 00:01:59,000 --> 00:02:04,430 dar a fost zadarnic, pentru că aceasta este aceeași cameră de echipă 13 00:02:04,550 --> 00:02:08,550 și amintirile noastre din acel moment sunt la fel de vii ca oricând. 14 00:02:08,680 --> 00:02:12,930 Toate acestea sunt doar... Este o iluzie. 15 00:02:14,350 --> 00:02:17,940 Bayliss, aceasta este prima ta zi înapoi la serviciu. 16 00:02:18,060 --> 00:02:20,940 Fa-mi o favoare? Taci. 17 00:02:21,070 --> 00:02:23,690 Ceea ce vrea să spună este, ai fost împușcat, aproape ai murit. 18 00:02:23,820 --> 00:02:26,820 - Pembleton a plecat. Ești în flux. - Flux? 19 00:02:26,950 --> 00:02:29,240 Chiar și așa, dacă Gee te aude bolborosind 20 00:02:29,370 --> 00:02:32,830 despre modul în care noua lui cameră de echipă este o născocire a imaginației noastre, 21 00:02:32,950 --> 00:02:35,210 el te va trimite pentru un examen psihic. 22 00:02:35,330 --> 00:02:37,420 Pe care nu o vei trece. 23 00:02:39,000 --> 00:02:43,550 Deocamdată, Timmy, cel mai bun lucru este... să nu spui nimic. 24 00:02:46,930 --> 00:02:48,930 Nimic nu este mai real decât nimic. 25 00:02:57,020 --> 00:02:58,480 Omucidere. 26 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Aveam nevoie de un partener, asta e tot, John. 27 00:03:34,930 --> 00:03:37,100 Nu vrei să fii partener cu mine, Tim. 28 00:03:37,220 --> 00:03:39,180 Am ghinion, sunt un blestem. 29 00:03:39,310 --> 00:03:42,180 Bolander, Russert, Kellerman... 30 00:03:42,310 --> 00:03:45,940 Sunt ca o gaură neagră. Tu partener cu mine înainte să-ți dai insigna. 31 00:03:46,060 --> 00:03:49,440 Nu este permanent. nu intreb pentru angajament pe termen lung. 32 00:03:49,570 --> 00:03:53,240 Am înțeles. Ai fost statornic cu Pembleton timp de șase ani. 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,120 ți-a frânt inima și acum vrei o noapte. 34 00:03:56,240 --> 00:03:58,620 - Da, aşa ceva. - Da. 35 00:03:58,740 --> 00:04:00,700 Tu și cu mine știm amândoi cum e. 36 00:04:00,830 --> 00:04:04,870 Dezvolti o relație de lucru, te sincronizezi si apoi bam! 37 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Te abandonează și crezi că nu te poți descurca fără ele. 38 00:04:08,130 --> 00:04:11,260 - Pot să fac treaba fără Frank. - Nu spun că nu poți. 39 00:04:11,380 --> 00:04:16,140 După accidentul vascular cerebral, am fost pe cont propriu și m-am descurcat bine, ok? Sfârșitul poveștii. 40 00:04:16,260 --> 00:04:21,560 Domnilor, întâlniți diferite părți ale corpului a unuia Angelo Faltisco. 41 00:04:23,730 --> 00:04:28,520 Oh. Presupun că putem exclude accident casnic. 42 00:04:28,650 --> 00:04:31,150 Ești sigur că acesta este Faltisco? 43 00:04:31,280 --> 00:04:35,200 Un vecin de la parter a identificat acel cap. 44 00:04:35,320 --> 00:04:37,660 Mm-hm. Deci unde este vecinul acela acum? 45 00:04:37,780 --> 00:04:41,990 Eh, mașină de echipă. Numele ei este Diane Panepento. 46 00:04:42,120 --> 00:04:48,080 Ei, ce spune ea despre tipul ăsta? 47 00:04:48,210 --> 00:04:52,460 50 de ani, divorțată, deține un magazin alimentar. 48 00:04:53,510 --> 00:04:56,220 „Dacă cineva crede că ucide, 49 00:04:57,800 --> 00:05:00,640 „sau alt om crede că a fost ucis, 50 00:05:01,640 --> 00:05:04,890 „nici nu cunoaște căile adevărului”. 51 00:05:12,480 --> 00:05:14,280 Ce se întâmplă cu Bayliss? 52 00:05:14,400 --> 00:05:17,280 - Vorbește foarte mult de mumbo jumbo. - Aproape că a murit. 53 00:05:17,400 --> 00:05:19,780 Aproape că am murit și nu citez hinduși. 54 00:05:19,910 --> 00:05:21,950 Doar încearcă să-i dea sens. 55 00:05:22,080 --> 00:05:25,660 Trei polițiști au fost uciși chiar acolo. Nu are sens în asta. 56 00:05:25,790 --> 00:05:29,540 Spuneți-mi ceva, șefii cheltuiesc nenumărate mii de dolari 57 00:05:29,670 --> 00:05:33,420 reabilitarea acestei vechi camere de echipă, si avem aceeasi placa! 58 00:05:33,550 --> 00:05:37,380 Cât ar putea o nouă placă au cost? 30$? Ooh, 40 poate? 59 00:05:37,510 --> 00:05:40,260 - E aproape zori. - Vrei o felie de plăcintă, Rene? 60 00:05:40,390 --> 00:05:42,260 Cum poți mânca piaaa atât de devreme? 61 00:05:42,390 --> 00:05:46,430 Când băieților le este foame ei mănâncă oricând, în orice loc, orice. 62 00:05:46,560 --> 00:05:49,100 Căile Omuciderii chiar sunt ciudate. 63 00:05:49,230 --> 00:05:50,860 Te vei obișnui cu asta. 64 00:05:50,980 --> 00:05:54,020 - Mă duc la Controlul dovezilor. - Okey-doke, partenere. 65 00:05:58,530 --> 00:06:00,610 Știi că ea a fost Domnișoara Anne Arundel County? 66 00:06:00,740 --> 00:06:02,200 Rene Sheppard era? 67 00:06:02,320 --> 00:06:06,160 Ea nu a câștigat marea diademă și du-te la Atlanta City sau nimic de genul ăsta. 68 00:06:06,290 --> 00:06:10,870 - A fost votată domnișoară Congeniality. - Ei bine, sigur. Este foarte simpatică. 69 00:06:11,000 --> 00:06:13,590 - Angelo Faltisco? - Mm-hm. 70 00:06:15,960 --> 00:06:17,840 Angelo Faltisco? 71 00:06:19,220 --> 00:06:21,260 Am mers la aceeași școală. 72 00:06:21,390 --> 00:06:24,680 Orice idee de ce cineva ar fi vrut să facă asta? 73 00:06:24,810 --> 00:06:29,060 Nu am fost niciodată prieten cu el, dar vărul meu Mario, erau apropiați. 74 00:06:29,180 --> 00:06:31,270 Îi voi da un telefon lui Mario. 75 00:06:34,320 --> 00:06:36,690 L-am văzut acum două zile. 76 00:06:36,820 --> 00:06:40,280 Am cumpărat niște carne de vițel de la el. Tip drăguț, tip drăguț. 77 00:06:41,570 --> 00:06:43,120 Bună, Mario, sunt Al. 78 00:06:43,240 --> 00:06:45,950 Sună-mă când intri. Este important. 79 00:06:46,950 --> 00:06:51,120 Despre asta vorbesc. Vezi acest memoriu de la șefi? 80 00:06:51,250 --> 00:06:52,920 Care? Primim trei pe zi. 81 00:06:53,040 --> 00:06:57,380 „Într-un efort de a menține starea curată starea sălii echipei renovate, 82 00:06:57,500 --> 00:07:01,590 „Este întrebat tot personalul de la Omucideri să nu atârne obiecte personale pe perete, 83 00:07:01,720 --> 00:07:05,850 „fotografii de familie, accesorii sportive și autocolante de bara de protecție. 84 00:07:05,970 --> 00:07:09,930 „De asemenea, personalului este rugat să nu folosească cleme sau bandă scotch de fixat...” 85 00:07:10,060 --> 00:07:12,140 Și îmi place cuvântul „afix”. 86 00:07:12,270 --> 00:07:15,440 „...orice hârtii, programe sau meniuri pe pereții menționați”. 87 00:07:15,560 --> 00:07:17,020 Lasă-mă să văd asta. 88 00:07:18,400 --> 00:07:22,910 Cât timp crezi că vom fi capabil să mențină această stare impecabilă? 89 00:07:23,030 --> 00:07:26,120 - Nu mult timp. - Locul ăsta va fi o gunoi până la Crăciun. 90 00:07:26,240 --> 00:07:30,290 Este destul de grozav pentru că piciorul meu este destul de vindecat. 91 00:07:30,410 --> 00:07:34,120 Doctorul spune că sunt aproape terminat cu kinetoterapie 92 00:07:34,250 --> 00:07:37,380 și pot începe să ies cu cazuri 93 00:07:37,500 --> 00:07:39,760 și, știi, dans. 94 00:07:39,880 --> 00:07:41,380 E grozav, Ballard. 95 00:07:43,510 --> 00:07:46,140 Omucidere. Da. 96 00:07:46,260 --> 00:07:48,760 Hăi... Hei, ei... 97 00:07:48,890 --> 00:07:51,520 Mai vrea cineva piaaa? Dacă nu, îl arunc. 98 00:07:51,640 --> 00:07:54,100 - Stivers, hai să ne smulgem. - Ce avem? 99 00:07:54,230 --> 00:07:57,230 Tânăruri înalte pe stradă. 100 00:07:57,360 --> 00:08:01,530 - Ar fi trebuit să-l întrebi. - Oh, taci. 101 00:08:01,650 --> 00:08:03,610 Întreabă cine ce? 102 00:08:04,610 --> 00:08:07,910 Petrecere de la loja poliției. Ballard aici vrea să-l ia pe Falsone. 103 00:08:08,030 --> 00:08:11,410 - Și? - Îi este teamă că el va spune nu. 104 00:08:11,540 --> 00:08:14,750 Ei, e puțin mai complicat decât atât, știi. 105 00:08:14,870 --> 00:08:19,040 E divorțat, are un copil. Încă are probleme cu fostul său. 106 00:08:19,170 --> 00:08:22,710 Chiar și așa, dacă vrei ceva, ar trebui să faci un pas și să declari. 107 00:08:24,720 --> 00:08:28,970 Vrei să mergi la seară... cu mine? 108 00:08:29,100 --> 00:08:30,810 Am crezut că ești căsătorit. 109 00:08:31,560 --> 00:08:33,350 Separat. 110 00:08:34,520 --> 00:08:36,310 Fără probleme. 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,520 Străduind în secția de divorț. 112 00:08:42,730 --> 00:08:46,360 Deci ce zici, nu? Vrei să declanșezi lumina fantastică? 113 00:08:46,490 --> 00:08:48,530 BINE. Sigur. 114 00:08:57,500 --> 00:08:59,790 Vezi cât de ușor este? 115 00:09:00,460 --> 00:09:02,630 - Nu este atât de ușor. - Ar trebui să o întrebi. 116 00:09:02,750 --> 00:09:06,970 - Nu crezi că înălțimea este o problemă? - Înălțimea? Ballard are 5'3. 117 00:09:07,090 --> 00:09:09,390 Ballard? Eu vorbesc despre Rene. 118 00:09:09,510 --> 00:09:11,260 Oh. 119 00:09:11,390 --> 00:09:14,100 - Ea are, ce, 5'8, 5'9? - Da. 120 00:09:14,220 --> 00:09:16,060 Și eu în cea mai bună zi a mea, am 5'8. 121 00:09:16,180 --> 00:09:17,900 Corect! 122 00:09:18,020 --> 00:09:20,900 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Suntem aici. 123 00:09:24,530 --> 00:09:26,780 Ce-i cu apa? Vei vedea. 124 00:09:26,900 --> 00:09:29,490 Numele lui Vic este Leo Grimaldi, 50 de ani, văduvă. 125 00:09:29,620 --> 00:09:32,200 Fiul lui Leo locuiește cu el. A fost afară toată noaptea. 126 00:09:32,330 --> 00:09:35,370 Am venit acasă să-l găsesc pe bătrân, cadă debordând. 127 00:09:44,250 --> 00:09:45,840 Dulce Isuse! 128 00:10:03,730 --> 00:10:06,150 După ce mama mea a murit în iunie, 129 00:10:07,360 --> 00:10:09,610 tatăl meu a venit aici să locuiască cu mine. 130 00:10:09,740 --> 00:10:12,530 E puțin înghesuit, dar ne descurcăm. 131 00:10:13,280 --> 00:10:14,950 Ai fost afară până în zori? 132 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Am o fată. Uneori stau acolo. 133 00:10:18,290 --> 00:10:20,710 Putem avea numele și adresa ei? 134 00:10:20,830 --> 00:10:22,750 Olivia Burgess, 662 Calvert. 135 00:10:22,880 --> 00:10:24,420 - Drum? - Strada. 136 00:10:24,540 --> 00:10:29,130 - La nord? - Sud. De ce trebuie să o deranjezi? 137 00:10:29,260 --> 00:10:30,930 Pentru a vă confirma povestea. 138 00:10:31,050 --> 00:10:34,810 Nu crezi că am făcut asta, nu? Mi-ai ucis tatăl? 139 00:10:34,930 --> 00:10:38,680 - Trebuie să verificăm totul. - A avut vreun dușman? 140 00:10:38,810 --> 00:10:43,520 Uite, tatăl meu nu e niciodată va fi canonizat, dar... 141 00:10:43,650 --> 00:10:45,230 Dușmani? 142 00:10:46,400 --> 00:10:48,190 Jeea, nu știu. 143 00:10:59,960 --> 00:11:01,410 Falsone. 144 00:11:05,040 --> 00:11:06,090 Care-i treaba? 145 00:11:06,210 --> 00:11:10,510 Acum câteva ore, la câteva străzi distanță am avut un alt bărbat de aceeași vârstă. 146 00:11:10,630 --> 00:11:12,130 Aceeași felie și zaruri. 147 00:11:12,260 --> 00:11:14,260 Deci ce îmi spui? 148 00:11:14,390 --> 00:11:17,010 Cred că aceste crime sunt legate. 149 00:11:17,140 --> 00:11:20,060 Întreabă-l pe tipul tău dacă victima îl cunoştea pe Angelo Faltisco. 150 00:11:20,180 --> 00:11:22,850 A făcut-o. Acum care este povestea? 151 00:11:22,980 --> 00:11:26,770 Ei, fiul lui Grimaldi a venit acasă și l-a găsit pe bătrânul său întins în cadă, 152 00:11:26,900 --> 00:11:29,400 arătând ca Chop Suey. 153 00:11:29,530 --> 00:11:31,570 - Joey e înăuntru? - Da. 154 00:11:36,030 --> 00:11:37,950 Îmi pare atât de rău. 155 00:11:38,080 --> 00:11:40,290 Îmi pare atât de rău. 156 00:11:40,410 --> 00:11:41,540 Oh. 157 00:11:41,660 --> 00:11:45,250 Nu știu. Lumea de azi a luat-o razna. 158 00:11:52,590 --> 00:11:55,180 Mă duc după colț, 159 00:11:57,300 --> 00:11:59,100 vorbește cu vărul meu. 160 00:12:05,440 --> 00:12:07,940 Ne vedem pe amândoi la sediu. 161 00:12:11,070 --> 00:12:15,030 Deci tatăl lui Gee era italian iar mama lui era neagră? 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,990 Da. 163 00:12:17,120 --> 00:12:19,160 - Trebuie să fi fost dur. - Ce? 164 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Crescând mezos, să-ți dai seama care sunt loialitățile tale. 165 00:12:22,830 --> 00:12:26,420 - Loialitatea lui Gee este față de PD din Balto. - Adică înainte de asta, John. 166 00:12:26,540 --> 00:12:28,840 Nu a fost întotdeauna polițist. 167 00:12:28,960 --> 00:12:30,750 Ești sigur de asta? 168 00:12:33,590 --> 00:12:35,050 Mario? 169 00:12:36,010 --> 00:12:37,470 Este Al. 170 00:13:19,300 --> 00:13:21,600 Oh. 171 00:13:21,720 --> 00:13:24,060 Oh, Doamne. 172 00:13:42,850 --> 00:13:46,820 Faltisco, Grimaldi, Giardello. Toate cele trei crime au avut loc aseară. 173 00:13:46,940 --> 00:13:49,860 ME spune victimele au fost înjunghiați și dezmembrați. 174 00:13:49,990 --> 00:13:51,490 Arma crimei? 175 00:13:51,610 --> 00:13:54,320 Căutăm un cuțit de bucătărie și un ferăstrău. 176 00:13:54,450 --> 00:13:56,410 Aveți înregistrări pentru traficul de droguri? 177 00:13:56,530 --> 00:13:59,700 - Nu că știm noi. - Crezi că asta e legat de mafiote? 178 00:13:59,830 --> 00:14:03,960 - Nu există mafie în Baltimore. - Vorbite ca un sfânt de încredere. 179 00:14:04,080 --> 00:14:07,670 Ballard, Gharty, Lewis, Sheppard, pânză cartierele. 180 00:14:07,800 --> 00:14:11,880 Munch, Stivers, Falsone și cu mine va chestiona familiile victimelor. 181 00:14:23,650 --> 00:14:25,610 Nu vii suficient să vizitezi. 182 00:14:25,730 --> 00:14:27,730 Știu, Nonna. 183 00:14:40,540 --> 00:14:42,290 OMS? Cine a făcut asta? 184 00:14:42,410 --> 00:14:45,830 Încă nu știm. Nu știm. 185 00:14:45,960 --> 00:14:48,090 Al, ascultă-mă. 186 00:14:49,130 --> 00:14:51,340 Găsiți nenorociții ăia. 187 00:14:56,050 --> 00:14:59,140 Cine crezi ți-ai ucis fratele? 188 00:15:00,890 --> 00:15:03,390 Mario era cel mai dulce om de pe pământ. 189 00:15:04,940 --> 00:15:06,650 Era bun, generos. 190 00:15:08,690 --> 00:15:11,570 Știi asta când soția lui Al era pe moarte, 191 00:15:11,690 --> 00:15:15,320 fratele meu era în acea casă în fiecare zi, ploaie sau zăpadă, ai grijă de ea? 192 00:15:15,450 --> 00:15:20,540 El s-a asigurat de facturile ei medicale au fost acoperite de asigurare. 193 00:15:20,660 --> 00:15:22,790 S-a dus la supraveghetorul său și a spus: 194 00:15:24,710 --> 00:15:29,540 „Trebuie să facem asta. Aceasta este sânge di mio sangue.” 195 00:15:29,670 --> 00:15:31,340 Sângele sângelui meu. 196 00:15:32,960 --> 00:15:35,300 Ai făcut colportaj cartierul? 197 00:15:35,430 --> 00:15:37,550 - Oh da. - Ceva? 198 00:15:37,680 --> 00:15:40,930 Am vorbit cu toată lumea de la Pratt Street până la Eastern Avenue. 199 00:15:41,060 --> 00:15:43,930 Angelo, Leo și Mario au fost doar Joes-ul tău obișnuit. 200 00:15:44,060 --> 00:15:47,440 Știi, ocazional Meci strigat sau pariu rău deoparte, 201 00:15:47,560 --> 00:15:51,770 ar fi trebuit să trăiască destul pentru a colecta asigurări sociale. 202 00:15:51,900 --> 00:15:53,690 Hm. 203 00:15:53,820 --> 00:15:58,490 Spune, Paul, ai de gând să mergi la acea petrecere de lodge? 204 00:15:59,660 --> 00:16:03,790 - Da. - Poate am putea merge împreună. 205 00:16:03,910 --> 00:16:07,120 Știi, adevărul este, Ballard, Sper să am o întâlnire. 206 00:16:07,250 --> 00:16:10,040 - O întâlnire? - Da. 207 00:16:10,170 --> 00:16:12,880 Daca nu merge, sigur, te voi conduce. 208 00:16:14,920 --> 00:16:17,430 — O să te conduc. Pf! 209 00:16:19,890 --> 00:16:22,640 Tatăl meu și Angelo, 210 00:16:22,760 --> 00:16:25,020 nu au avut niciodată mult timp pentru noi, copiii. 211 00:16:25,140 --> 00:16:27,350 Ei spuneau: „Du-te să te joci în trafic”. 212 00:16:28,810 --> 00:16:31,480 Dar Mario, ar merge cu noi. 213 00:16:31,610 --> 00:16:34,280 Ne-ar da cenți, o înghițitură din berea lui. 214 00:16:36,400 --> 00:16:39,320 Poate că nu a avut niciodată orice băieți ai lui. 215 00:16:41,280 --> 00:16:45,160 - Îl cunoști pe fiul lui Al, Michael? - Nu. 216 00:16:45,290 --> 00:16:47,830 Mario îl iubea pe Mike. 217 00:16:47,960 --> 00:16:51,670 Le iubea și pe fiicele lui Al, nu mă înțelege greșit. 218 00:16:51,790 --> 00:16:56,670 Dar... el și Mike, aveau o legătură specială. 219 00:16:58,220 --> 00:17:01,140 Erau mai mult ca tată și fiu decât Al și Mike. 220 00:17:01,260 --> 00:17:02,720 Serios? 221 00:17:04,970 --> 00:17:07,560 Sărmanul tip trebuie să aibă inima zdrobită. 222 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 Mă întreb dacă vine de la Ariaona pentru înmormântare? 223 00:17:14,320 --> 00:17:17,740 Am murit, știi, după ce am fost împușcat. este doar... 224 00:17:17,860 --> 00:17:19,860 Ai avut o experiență aproape de moarte? 225 00:17:19,990 --> 00:17:24,200 Oh, nu, nu aproape de moarte. Eu... eu... chiar am murit. 226 00:17:25,490 --> 00:17:29,580 Adică mergi spre o lumină puternică cu strămoșii tăi făcând semn cu mâna 227 00:17:29,710 --> 00:17:31,790 Nu. 228 00:17:31,920 --> 00:17:35,130 Era mai degrabă... mai degrabă aș putea simți toate... 229 00:17:35,250 --> 00:17:38,010 Nu știu, diferitele părți din mine, 230 00:17:38,130 --> 00:17:43,180 elementele care alcătuiesc prezența mea fizică, apă, aer, pământ. 231 00:17:43,300 --> 00:17:45,350 le simțeam... 232 00:17:45,470 --> 00:17:48,020 destrămarea, disiparea. 233 00:17:49,390 --> 00:17:51,520 Da, devenind una cu... 234 00:17:56,570 --> 00:17:59,360 ... cea mai mare forță de energie în univers. 235 00:17:59,490 --> 00:18:02,660 Începe chestia asta cu detectivii Zen să-mi frec rectul în mod greșit. 236 00:18:02,780 --> 00:18:06,450 Oh, nu mă aștept să înțelegi decât dacă înțelegi. 237 00:18:06,580 --> 00:18:11,160 Exact despre asta vorbesc. Este ca și cum ai fi asociat cu o prăjitură cu noroc. 238 00:18:18,050 --> 00:18:20,840 Știi, intervievând rudele lui Gee, 239 00:18:20,970 --> 00:18:23,800 vei afla multe mai multe decât știai înainte. 240 00:18:23,930 --> 00:18:28,470 Știați că Gee, când era șapte ani, vorbea două limbi? 241 00:18:28,600 --> 00:18:31,890 - Nu. Știai că este regele balului? - Nu. 242 00:18:32,020 --> 00:18:35,020 Că fiul lui și el nu au vorbit de când a murit soția lui Gee? 243 00:18:35,150 --> 00:18:39,280 Da, care ar trebui să facă următorul câteva momente incredibil de interesante. 244 00:18:39,400 --> 00:18:42,530 - De ce? - Vine fiul, Mike Giardello. 245 00:19:20,070 --> 00:19:22,820 Deci ce naiba sa întâmplat? 246 00:19:22,940 --> 00:19:24,780 Nu știm. 247 00:19:24,900 --> 00:19:26,990 Nu știi? 248 00:19:27,110 --> 00:19:28,700 Încă. 249 00:19:37,420 --> 00:19:41,170 - Ce mai face Ariaona? - Fierbinte, uscată. 250 00:19:42,840 --> 00:19:44,920 Cum e FBI-ul? 251 00:19:45,050 --> 00:19:47,180 Rece, umed. 252 00:19:49,050 --> 00:19:51,220 Mai vezi fata aia? 253 00:19:53,060 --> 00:19:55,140 - Jodelle? - Da. 254 00:19:55,270 --> 00:19:57,440 - Nu. - Oh. 255 00:20:04,650 --> 00:20:07,780 - Nu ai indicii? - O să luăm fiii de cățea. 256 00:20:07,910 --> 00:20:10,740 - Aveți indicii? - Nu. 257 00:20:19,880 --> 00:20:23,000 - Frumoasă mașină. - L-am închiriat la aeroport. 258 00:20:23,130 --> 00:20:24,800 Te-aș fi luat. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,180 - M-am gândit că vei fi ocupat. - Aș fi putut trimite pe cineva. 260 00:20:36,230 --> 00:20:40,100 Păcat că nici una dintre surorile tale s-a întors aici pentru înmormântare. 261 00:20:40,230 --> 00:20:42,610 Charisse este însărcinată. Ea nu poate zbura. 262 00:20:44,440 --> 00:20:47,570 - Și Teresa părea să nu-i pese. - Nu. 263 00:20:55,950 --> 00:20:59,120 - De ce nu m-ai sunat? - Nu? 264 00:20:59,250 --> 00:21:01,130 Să-mi spui despre Mario? 265 00:21:01,250 --> 00:21:04,750 De ce nu ai ridicat nenorocitul de telefon și formați numărul meu? 266 00:21:06,760 --> 00:21:10,720 Ei bine, Charisse a spus că vrea. 267 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 Charisse a spus că i-ai cerut. 268 00:21:18,350 --> 00:21:21,600 - Ar fi bine să ne întoarcem înăuntru. - Da. 269 00:21:36,290 --> 00:21:40,710 - Există domnișoara Anne Arundel County. - Asta a fost cu mult timp în urmă. 270 00:21:40,830 --> 00:21:42,920 Ce, ți-e rușine? 271 00:21:43,040 --> 00:21:47,630 Ruşinat? Anul trecut Am fost repartizat în echipa Fugitive. 272 00:21:47,800 --> 00:21:51,550 Băieții de acolo au avut o zi de câmp fiind o fostă regină a frumuseții. 273 00:21:51,680 --> 00:21:56,220 Au presupus pentru că am fost înăuntru un concurs, nu aș putea fi și detectiv. 274 00:21:56,350 --> 00:21:59,640 Mi-am petrecut fiecare zi încercând să reducă acel stigmat. 275 00:21:59,770 --> 00:22:02,110 Credeam că ați fi altfel. 276 00:22:02,230 --> 00:22:04,980 - Suntem. - Demonstrează. Tratează-mă ca pe un polițist obișnuit. 277 00:22:05,110 --> 00:22:08,530 - Te tratează ca pe un polițist obișnuit? - Ştii ce vreau să spun. 278 00:22:08,650 --> 00:22:12,700 Da, doar... nu mi-am dorit niciodată să-i ceri lui Munch sau Gharty o întâlnire. 279 00:22:12,820 --> 00:22:15,740 - Petrecere în lojă? - Scuze, sunt cu altcineva. 280 00:22:15,870 --> 00:22:17,330 - OMS? - Meldrick. 281 00:22:17,450 --> 00:22:19,960 Meldrick? Meldrick e căsătorit. 282 00:22:20,080 --> 00:22:22,920 E separat, aproape divorțat. 283 00:22:23,040 --> 00:22:24,750 - Asta ți-a spus? - Da. 284 00:22:27,260 --> 00:22:29,050 Bine, atunci asta e povestea. 285 00:22:29,170 --> 00:22:30,720 Ce? 286 00:22:30,840 --> 00:22:33,720 Dacă ți-a spus Meldrick el și Barbara s-au despărțit, bine. 287 00:22:33,850 --> 00:22:37,470 Nu l-aș contrazice niciodată pe Meldrick. Du-te cu el. Distracție plăcută. 288 00:22:37,600 --> 00:22:39,980 Vrei să spui că mă minte? 289 00:22:40,100 --> 00:22:42,730 - Nu, nu minte. - Minți? 290 00:22:42,850 --> 00:22:45,770 - Nu. - Falsone? 291 00:22:45,900 --> 00:22:49,240 - Bună, Naomi. - Hei, străine. 292 00:22:50,950 --> 00:22:53,530 - Îmi pare rău pentru Mario. - Mulţumesc. 293 00:22:53,660 --> 00:22:56,030 Ai văzut Detectivul Falsone prin preajmă? 294 00:22:56,160 --> 00:23:00,250 - Da, asta sunt eu. - Falsone, Michael Giardello. 295 00:23:00,370 --> 00:23:03,710 - Ce mai faci? - Mike. Îmi pare rău pentru vărul tău. 296 00:23:03,830 --> 00:23:06,710 Despre asta am venit să te văd. Vreo piste noi? 297 00:23:06,840 --> 00:23:07,880 Mi-aș dori. 298 00:23:08,000 --> 00:23:10,550 - As putea face ceva pentru a ajuta? - Ajutor? 299 00:23:10,670 --> 00:23:13,340 Eu sunt un agent special cu FBI-ul din Phoenix. 300 00:23:13,470 --> 00:23:17,810 Oh. Apreciez oferta dar lucrăm la caz destul de greu. 301 00:23:17,930 --> 00:23:20,640 Desigur. este doar... 302 00:23:20,770 --> 00:23:24,060 Dacă aș putea să mă uit la dosar, ar putea declanșa ceva care... 303 00:23:24,190 --> 00:23:27,940 ceva care, pentru că nu ai făcut-o îl cunoști pe Mario, poate că a trecut pe acolo. 304 00:23:28,070 --> 00:23:30,860 Oh da. Am dosarul cazului chiar aici. 305 00:23:30,990 --> 00:23:33,780 Hei, Michael, scuze. Iartă-mă. 306 00:23:33,910 --> 00:23:38,240 Sunt pe omucidere acum un an si nu am incredere in nimeni. 307 00:23:38,370 --> 00:23:42,290 - De ce nu-l întrebi pe tatăl tău? - Ai dreptate să fii suspicios. 308 00:23:42,410 --> 00:23:45,250 Adevărul este, Nu-i voi cere tatălui meu dosar. 309 00:23:45,380 --> 00:23:47,590 De ce nu? 310 00:23:47,710 --> 00:23:52,220 Nu-i cer nimic tatălui meu, și mă îndoiesc că dacă aș face-o ar spune da. 311 00:23:52,340 --> 00:23:55,840 Nu pot să ți-l dau. Nu-mi permit să-l enervez pe locotenent. 312 00:23:55,970 --> 00:23:58,890 Te înțelegi cu tatăl tău? Detectiv? 313 00:23:59,010 --> 00:24:03,060 Da. E mort, așa că taie argumentele la minim. 314 00:24:03,180 --> 00:24:05,900 Te-ai înțeles cu el? cand era in viata? 315 00:24:06,020 --> 00:24:08,110 Nu tot timpul. 316 00:24:08,230 --> 00:24:09,900 Ai un copil, nu? 317 00:24:12,740 --> 00:24:14,530 Da. De unde ai știut asta? 318 00:24:14,650 --> 00:24:18,870 Vrei aceeași relație cu el pe care l-ai avut cu tatăl tău? 319 00:24:20,240 --> 00:24:22,830 Nu. 320 00:24:22,950 --> 00:24:26,170 Familie. 321 00:24:28,040 --> 00:24:30,500 Vărul meu îmi era la fel de drag ca propria mea mamă. 322 00:24:30,630 --> 00:24:33,010 Vreau dreptate pentru el. 323 00:24:33,130 --> 00:24:35,800 Acum, pot fie să lucrez cu tine sau pe cont propriu. 324 00:24:45,850 --> 00:24:47,980 Mulțumesc, Falsone. 325 00:24:48,100 --> 00:24:49,310 Da. 326 00:24:50,060 --> 00:24:53,530 Nonna, am trecut azi peste dosarul cazului. 327 00:24:54,360 --> 00:24:58,160 Unitatea de Omucideri, nu au răspunsuri. 328 00:24:58,280 --> 00:25:01,490 Mă întrebam dacă există ceva la care te poți gândi 329 00:25:01,620 --> 00:25:04,040 care ne-ar putea ajuta să facem legătura aceste trei decese. 330 00:25:06,120 --> 00:25:08,370 Nici măcar ieri nu-mi pot aminti. 331 00:25:08,500 --> 00:25:12,920 Oh, nu, nu de ieri. Nu contează cu câți ani în urmă. 332 00:25:15,010 --> 00:25:17,720 - Nu. - Ce? 333 00:25:17,840 --> 00:25:21,010 Ce? Există ceva. Pot să văd în fața ta. 334 00:25:21,140 --> 00:25:25,060 Am jurat că nu voi spune niciodată unui suflet. 335 00:25:25,180 --> 00:25:26,930 Nonna, eu sunt, Michele. 336 00:25:27,060 --> 00:25:31,730 În 60 de ani de căsnicie, n-am niciodată o dată a încălcat o promisiune făcută lui Salvatore. 337 00:25:31,860 --> 00:25:34,530 Nu am de gând să încep acum. 338 00:25:34,650 --> 00:25:36,900 Chiar dacă ne ajută să-i prindem pe ucigașii lui Mario? 339 00:25:42,240 --> 00:25:43,700 Întreabă-l pe tatăl tău. 340 00:25:43,830 --> 00:25:47,120 - Tatăl meu? - El știe toată povestea. 341 00:25:47,250 --> 00:25:52,590 Roagă-l să-ți spună despre Carlo Roletta. Întreabă-l. 342 00:25:54,920 --> 00:25:57,130 - Meldrick? - Da? 343 00:25:59,090 --> 00:26:01,590 M-am răzgândit despre petrecerea lojei. 344 00:26:03,010 --> 00:26:06,930 Ah, ei bine, am putea merge oricând la un film. Am listele chiar aici. 345 00:26:07,060 --> 00:26:10,020 Nu, vreau să merg la petrecere, dar nu cu tine. 346 00:26:11,770 --> 00:26:13,730 - Aaa. - Nu vreau să spun așa. 347 00:26:13,860 --> 00:26:17,690 Tocmai am ieșit dintr-o relație proastă, esti in mijlocul unui divort. 348 00:26:17,820 --> 00:26:21,490 Suntem parteneri. Nu vreau să mă înnoroiesc apele mai mult. BINE? 349 00:26:22,950 --> 00:26:25,700 Da, absolut. Are sens. 350 00:26:25,830 --> 00:26:28,290 Să ne menținem relația profesională. 351 00:26:28,410 --> 00:26:30,080 Strict profesional. 352 00:26:40,630 --> 00:26:42,390 Auzi asta? 353 00:26:43,300 --> 00:26:45,180 huh? Ai auzit asta? 354 00:26:46,810 --> 00:26:49,390 - Te-ai gândit la prostituate? - De ce? 355 00:26:49,520 --> 00:26:52,850 Ei bine, prostituatele sunt profesioniste, nu? 356 00:26:52,980 --> 00:26:56,940 Astfel poți păstra relația profesionist și totuși să te culci. 357 00:27:00,400 --> 00:27:01,950 Tatăl meu a plecat? 358 00:27:02,070 --> 00:27:04,820 Oh, hei. Ei, da, s-a dus acasă să doarmă puțin. 359 00:27:04,950 --> 00:27:09,080 - Merge non-stop de zile întregi. - Înmormântarea e mâine. Găsiți ceva? 360 00:27:09,200 --> 00:27:11,160 Tocmai a intrat. 361 00:27:11,290 --> 00:27:14,330 Roletta, Carlo, condamnat la 10 iulie 1973, 362 00:27:14,460 --> 00:27:17,590 racket și extorcare, condamnat la 40 de ani. 363 00:27:17,710 --> 00:27:19,710 Lansat după 25. Ghici când. 364 00:27:19,840 --> 00:27:21,550 - În această săptămână? - Marţi. 365 00:27:21,670 --> 00:27:24,050 Bayliss, Stivers, acesta este Mike Giardello. 366 00:27:24,180 --> 00:27:25,550 Încântat de cunoştinţă. 367 00:27:25,680 --> 00:27:30,560 Mike a primit un pont că cele trei crime ale noastre erau legate cumva de Carlo Roletta. 368 00:27:30,680 --> 00:27:32,350 Carlo tocmai a apărut din Jessup. 369 00:27:32,480 --> 00:27:35,440 Ce au făcut cele trei victime au de-a face cu Roletta? 370 00:27:35,560 --> 00:27:37,860 Evident, acesta este un secret de familie întunecat. 371 00:27:37,980 --> 00:27:40,280 Așa că mai bine ai afla. 372 00:27:40,400 --> 00:27:44,070 - Cum facem asta? - Interoghează-ți șeful. 373 00:28:21,230 --> 00:28:25,240 Doamne, putem vorbi cu tine un minut? 374 00:28:30,280 --> 00:28:33,660 - Carlo Roletta. - Desigur. 375 00:28:33,790 --> 00:28:36,370 Roletta era mică din Chicago. 376 00:28:36,500 --> 00:28:40,000 Am venit aici în '72 să încerc să preia sindicatul muncitorilor portuari. 377 00:28:41,840 --> 00:28:43,630 Du-te să-l ia. 378 00:28:43,760 --> 00:28:46,430 Nu ne putem da seama de ce ar vrea să-i omoare. 379 00:28:46,550 --> 00:28:50,550 A fost cu o viață în urmă. vărul meu, Angelo și Leo erau țărăniști. 380 00:28:50,680 --> 00:28:54,140 Când Roletta a încercat să se mute, Mario a fluierat. 381 00:28:54,270 --> 00:28:56,640 Vreau să pleci și adu-l pe nenorocit! 382 00:28:56,770 --> 00:28:58,230 - BINE. - Adu-l înăuntru. 383 00:28:59,560 --> 00:29:02,190 Stai un minut. De unde ai acest pont? 384 00:29:02,320 --> 00:29:03,900 De unde l-ai luat? 385 00:29:04,030 --> 00:29:06,780 Dacă dezvălui sursa, se va usca pe tine. 386 00:29:06,900 --> 00:29:09,910 Ascultă, ascultă. 387 00:29:10,030 --> 00:29:12,740 Primești un alt pont, vino și vorbește-mi despre asta. 388 00:29:12,870 --> 00:29:16,660 Nu vreau să discutați acest caz cu oricine. Capisce? 389 00:29:16,790 --> 00:29:18,670 - Capisce. - Daţi-i drumul. 390 00:30:03,340 --> 00:30:05,170 Poliția din Baltimore. 391 00:30:08,220 --> 00:30:11,220 - Poliţia. Vă rugăm să deschideți ușa. - Doar un minut. 392 00:30:17,810 --> 00:30:19,270 Da? Vă pot ajuta? 393 00:30:19,390 --> 00:30:22,100 - Trebuie să vorbim cu Carlo Roletta. - Despre ce? 394 00:30:22,230 --> 00:30:24,770 - E aici? - Da. 395 00:30:24,900 --> 00:30:26,570 Putem vorbi cu el? 396 00:30:28,030 --> 00:30:29,700 Sigur. Intră. 397 00:30:36,660 --> 00:30:39,580 Poți vorbi tot ce vrei. El nu va răspunde. 398 00:30:42,460 --> 00:30:45,250 - Poate că se preface. - Nu, am vorbit cu medicul lui. 399 00:30:45,380 --> 00:30:48,840 Carlo a suferit o hemoragie cerebrală. E în moarte cerebrală. 400 00:30:48,960 --> 00:30:52,430 - Poate doctorul minte. - Avem o a doua opinie? 401 00:30:52,550 --> 00:30:55,300 Ce zici să stăm la picioarele patului lui și du-te, boo? 402 00:30:55,430 --> 00:30:58,890 Vai, îmi pare foarte rău. Nu se pare că Roletta este tipul. 403 00:30:59,020 --> 00:31:01,480 El este tipul în regulă, pur și simplu. 404 00:31:01,600 --> 00:31:03,480 Aceasta este o răzbunare. 405 00:31:03,600 --> 00:31:06,520 Dacă nu a făcut-o, cineva din familia lui a făcut-o. 406 00:31:06,650 --> 00:31:10,280 - Obțineți un mandat de percheziție în casa lui. - Avem nevoie de o cauză probabilă. 407 00:31:10,400 --> 00:31:14,570 Spune-i judecătorului, în ziua pronunțării sentinței, Roletta a jurat că, când a ieșit, 408 00:31:14,700 --> 00:31:16,740 s-ar compensa. 409 00:31:16,870 --> 00:31:19,200 BINE. Ar fi bine să ne rock and roll. 410 00:31:19,330 --> 00:31:23,120 Dacă știe că suntem pe el, probabil că a scăpat de armă. 411 00:31:25,920 --> 00:31:30,590 Nu are rost să te ascunzi 412 00:31:35,180 --> 00:31:37,640 Vino acum, vino acum 413 00:31:37,760 --> 00:31:41,890 Nu vezi? 414 00:31:46,560 --> 00:31:48,730 Nu e loc aici 415 00:31:48,860 --> 00:31:53,280 La ce te aşteptai? 416 00:31:58,450 --> 00:32:00,870 Nu există loc pentru amândoi 417 00:32:01,000 --> 00:32:04,920 Doar loc pentru mine 418 00:32:09,920 --> 00:32:16,470 Deci, vei întinde brațele în jos? 419 00:32:21,350 --> 00:32:26,520 Da, voi numi asta acasă... 420 00:32:38,700 --> 00:32:40,280 Detectivul Falsone. 421 00:32:40,410 --> 00:32:41,870 Mike Giardello aici. 422 00:32:41,990 --> 00:32:44,620 Înainte să plecați la casa Roletta, 423 00:32:44,750 --> 00:32:47,460 fiul său Charlie a părăsit locul cu o geantă de sport. 424 00:32:47,580 --> 00:32:50,540 — L-am urmat pe Poppleton Street 425 00:32:50,670 --> 00:32:54,250 'unde l-am privit aruncând geanta jos pe un grătar de canalizare. 426 00:32:54,380 --> 00:32:57,260 — Crezi că poți obține Serviciile municipale de aici? ' 427 00:32:57,380 --> 00:32:59,800 - Dacă îl anunțăm pe locotenent. - Atunci anunţă-l. 428 00:32:59,930 --> 00:33:02,930 - O să mă întrebe de unde știu. - Deci spune-i. 429 00:33:05,390 --> 00:33:08,600 De când dai dosare de caz către străini? 430 00:33:08,730 --> 00:33:11,150 - E fiul tău. - Nu-mi pasă! 431 00:33:11,270 --> 00:33:16,030 Nu este un ofițer de poliție din Baltimore. Nu este implicat în această anchetă. 432 00:33:16,150 --> 00:33:20,070 Uite, Gee, știu că ai o mulțime de prostii trebuie să te antrenezi cu Mike. 433 00:33:20,200 --> 00:33:23,870 Vreau doar să prind ucigașul. Poate dacă voi doi începeți să scuipați... 434 00:33:23,990 --> 00:33:28,250 Ai grijă la gura ta sau vei termina înapoi în Furtul automat urmărind capacele butucului. 435 00:33:28,370 --> 00:33:31,330 - Da, domnule. - Acum pleacă naibii din biroul meu. 436 00:33:40,010 --> 00:33:41,590 Adu-mi Lucrări Publice. 437 00:33:45,810 --> 00:33:47,470 Ce ai aici? 438 00:34:18,460 --> 00:34:20,470 - Unde este fratele tău? - De ce? 439 00:34:20,590 --> 00:34:22,180 Am un mandat de arestare. 440 00:34:26,720 --> 00:34:28,350 OK, mergi înainte. 441 00:34:31,060 --> 00:34:32,730 Avem geanta de sport. 442 00:34:32,850 --> 00:34:36,060 Avem ferăstrăul pe care l-ai folosit să mărunți cadavrele. 443 00:34:36,190 --> 00:34:39,530 Cât mai am nevoie să-ți prăjești fundul rău, nu? 444 00:34:39,650 --> 00:34:41,530 Bayliss. 445 00:34:41,650 --> 00:34:44,870 huh? Ce mai avem nevoie? 446 00:34:44,990 --> 00:34:47,910 Tocmai am primit raportul înapoi de la laboratorul criminalistic. 447 00:34:48,040 --> 00:34:50,250 Amprentele nu sunt ale lui Charlie. 448 00:34:50,370 --> 00:34:52,250 Ce? ale cui sunt? 449 00:34:52,370 --> 00:34:54,580 Al surorii lui, Mary Lynn. 450 00:34:57,840 --> 00:35:02,050 — Avem arma crimei cu amprentele tale pe ea. 451 00:35:03,220 --> 00:35:05,140 — Ai ajutat. 452 00:35:07,100 --> 00:35:09,720 — Vorbeşte. Salvează-te. 453 00:35:09,850 --> 00:35:12,230 'De ce mă minți? 454 00:35:12,350 --> 00:35:17,190 — De ce nu spui adevărul? Spune adevărul despre geantă. 455 00:35:17,310 --> 00:35:20,190 — Avem un martor care a văzut unde ai pus geanta. 456 00:35:20,320 --> 00:35:22,690 „Cum crezi că am luat geanta aia? 457 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 — Asta a ieșit din asta. 458 00:35:24,400 --> 00:35:27,530 Charlie e doar un nenorocit prost cu atitudine și fără creier. 459 00:35:27,660 --> 00:35:29,450 Sora lui este o treabă. 460 00:35:29,580 --> 00:35:32,500 Familia ei s-a mutat aici din Chicago când avea patru ani. 461 00:35:32,620 --> 00:35:34,830 După ce Carlo a fost arestat, Mami s-a prost, 462 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 așa că au rămas aici ca să fie lângă tati. 463 00:35:37,040 --> 00:35:42,130 Atingând saga familială deoparte, domnilor, nu avem mărturisiri. 464 00:35:42,260 --> 00:35:44,380 Dacă mă întrebi, nu o să-i luăm. 465 00:35:44,510 --> 00:35:47,430 Când vine vorba de tăceri, noi italienii avem brevetul. 466 00:35:47,550 --> 00:35:49,510 Deci cea mai bună presupunere a noastră este ce? 467 00:35:50,430 --> 00:35:54,480 Roletta aștepta să iasă din închisoare să meargă după oamenii care l-au trădat. 468 00:35:54,600 --> 00:35:56,690 Voia să aibă grijă de ei însuși. 469 00:35:56,810 --> 00:36:01,650 Doar creierul i s-a stricat, deci fiica lui a terminat treaba ajutat de frate. 470 00:36:01,780 --> 00:36:03,400 Avem armele crimei. 471 00:36:03,530 --> 00:36:08,780 Laboratorul a spus că sângele de pe cuțit și a văzut pe Faltisco și Grimaldi potriviți. 472 00:36:08,910 --> 00:36:10,620 - Nu al lui Mario? - Nu, domnule. 473 00:36:10,740 --> 00:36:14,410 Avem un martor care l-a văzut pe Charlie aruncă geanta de sport în canalizare. 474 00:36:14,540 --> 00:36:15,710 Fiul meu Michael. 475 00:36:15,830 --> 00:36:20,040 O rudă a unuia dintre cei decedați. Credibilitatea lui poate fi pusă la îndoială de un juriu. 476 00:36:20,170 --> 00:36:21,800 Este un agent FBI. 477 00:36:23,170 --> 00:36:27,130 În lumea de azi nici asta nu-i va ajuta credibilitatea. 478 00:36:27,260 --> 00:36:30,890 Din moment ce avem doar Faltisco și sângele lui Grimaldi pe armă, 479 00:36:31,010 --> 00:36:34,350 Eu spun că încercăm să condamnăm numai pe acele crime. 480 00:36:34,470 --> 00:36:37,560 În acest fel, mărturia lui Michael nu va părea atât de părtinitoare. 481 00:36:38,940 --> 00:36:40,110 În regulă. 482 00:36:40,230 --> 00:36:45,030 Înțelegi, Al? Tehnic, Uciderea lui Mario nu va fi niciodată închisă. 483 00:36:45,150 --> 00:36:47,490 Numele lui va fi în roșu pentru totdeauna. 484 00:36:51,410 --> 00:36:52,870 Am înțeles. 485 00:37:29,070 --> 00:37:31,740 Vrei să dansezi? 486 00:37:31,870 --> 00:37:33,330 Nu. 487 00:37:34,870 --> 00:37:37,120 Vrei o băutură? 488 00:37:37,250 --> 00:37:38,710 Nu. 489 00:37:40,500 --> 00:37:43,630 Da. Mă întorc imediat. 490 00:37:46,420 --> 00:37:48,920 Bună, Billie Lou. 491 00:37:49,050 --> 00:37:51,970 - Ce faci aici? - Sunt întâlnirea cu John. 492 00:37:52,090 --> 00:37:53,600 Oh, chiar aşa? 493 00:37:53,720 --> 00:37:58,390 Da. Cu cât Billie Lou lucrează mai mult pentru mine, cu atât devine mai ademenitoare. 494 00:37:58,520 --> 00:38:00,440 - Oh, chiar aşa? - Ești cu Flora? 495 00:38:00,560 --> 00:38:01,940 OMS? 496 00:38:02,060 --> 00:38:04,860 - Soția ta, Flora? - Oh da. Da, da, da. 497 00:38:04,980 --> 00:38:08,690 - L-ai văzut pe locotenent? - Nu va fi aici în seara asta. 498 00:38:08,820 --> 00:38:10,450 De ce nu? 499 00:38:10,570 --> 00:38:13,200 Ei bine, de obicei urăște aceste evenimente în general, 500 00:38:13,320 --> 00:38:16,910 dar cu moartea vărului său, va fi cu familia lui. 501 00:38:17,040 --> 00:38:19,910 Hei, Bayliss, cum te simți revenind la serviciu? 502 00:38:20,040 --> 00:38:23,000 huh? Bine, bine, bine. Știi, e... bine. 503 00:38:23,120 --> 00:38:27,130 Totul este diferit, dar la fel. Oamenii vin, oamenii pleacă. 504 00:38:27,250 --> 00:38:29,420 Îți trăiești viața, apoi mori. 505 00:38:29,550 --> 00:38:33,890 Dar cred că trucul este că le accepți pe toate. 506 00:38:34,010 --> 00:38:37,850 Încercați doar să acceptați întregul pachet, bun sau rău, ca un cadou. 507 00:38:37,970 --> 00:38:40,980 - Un cadou? - Ca un cadou. Sunt încă aici, nu? 508 00:38:41,100 --> 00:38:44,020 Hei! Hei, Terri. Să dansăm? Doriți să? 509 00:38:44,150 --> 00:38:46,650 - Hai să facem boogie, Bayliss. - Bine, băieți. Te văd. 510 00:38:50,240 --> 00:38:51,820 El este într-un flux. 511 00:38:51,950 --> 00:38:53,570 Fluxează-te. 512 00:38:57,200 --> 00:38:59,790 Sfântă cârtiță! 513 00:39:01,660 --> 00:39:03,620 Ei fac asta pentru a ne tortura. 514 00:39:03,750 --> 00:39:05,830 Știu că. 515 00:39:08,000 --> 00:39:10,590 Eu zic să-i ignorăm. 516 00:39:10,710 --> 00:39:12,590 Eu zic să le percheziționăm. 517 00:39:18,970 --> 00:39:21,470 Nu eram drumul meu spre casă. Ți-am văzut lumina aprinsă. 518 00:39:21,600 --> 00:39:23,890 - Făceam curățenie. - Ai nevoie de ajutor? 519 00:39:25,190 --> 00:39:27,110 Nu. 520 00:39:29,400 --> 00:39:32,110 Știi, Mario te-a părăsit acest loc în testamentul său. 521 00:39:32,240 --> 00:39:33,950 - A făcut-o? - Mm. 522 00:39:35,610 --> 00:39:38,200 A plătit deja ipoteca. 523 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 Totul este gratuit și clar. 524 00:39:44,160 --> 00:39:46,790 El și cu mine am construit acest zid. 525 00:39:46,920 --> 00:39:50,090 Ce a fost? Acum vreo 30 de ani. 526 00:39:50,210 --> 00:39:51,500 Amintesc. 527 00:39:51,630 --> 00:39:55,470 Hei, Michael, cum ai putut? Erai un copil mic. 528 00:39:59,970 --> 00:40:01,770 stii... 529 00:40:05,020 --> 00:40:08,230 Ai făcut o muncă excelentă de poliție în acest caz, Michael. 530 00:40:08,350 --> 00:40:12,280 Nu a fost munca de poliție atât de mult ca știind despre la famiglia. 531 00:40:12,400 --> 00:40:14,190 Totul tine de familie. 532 00:40:17,860 --> 00:40:23,040 Știi, te cunosc pe tine și pe surorile tale ai ceva resentimente fata de mine. 533 00:40:23,160 --> 00:40:25,370 Crezi că nu am fost acolo pentru tine și... 534 00:40:25,500 --> 00:40:27,710 Ai fost acolo, chiar dacă nu erai. 535 00:40:27,830 --> 00:40:32,050 Mama vorbea mereu despre tine, a spus ai fost afară făcând lucruri importante. 536 00:40:32,170 --> 00:40:33,630 am fost. 537 00:40:33,760 --> 00:40:37,180 Ce este mai important decât să-ți crești copiii? 538 00:40:37,300 --> 00:40:41,350 Ce este mai important decât să ai grijă a soției tale pe moarte? Prindeți băieți răi? 539 00:40:41,470 --> 00:40:45,270 Devenind primul locotenent negru într-un departament alb? 540 00:40:45,390 --> 00:40:47,140 Uite. 541 00:40:47,270 --> 00:40:49,730 Trebuie să termin de curățat. 542 00:40:49,850 --> 00:40:52,070 Vreau să vă spun ceva despre Mario. 543 00:40:53,110 --> 00:40:56,070 Știu totul despre Mario. 544 00:40:56,190 --> 00:41:01,200 Mario, Angelo și Leo au ajutat-o pe Roletta intră în sindicatul muncitorilor portuari. 545 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 Știau că era murdar. 546 00:41:03,240 --> 00:41:07,160 Când le-a oferit bani, putere, au sărit de ocazie. 547 00:41:07,290 --> 00:41:10,960 Lucrurile au devenit păroase și Mario a vrut să iasă. 548 00:41:11,080 --> 00:41:14,130 Așa că a venit la tine și și-a mărturisit implicarea. 549 00:41:14,250 --> 00:41:18,880 Ai făcut aranjamente ca ei să poată depune mărturie împotriva Rolettei și rămâne liber. 550 00:41:19,010 --> 00:41:22,300 - De cât timp știi asta? - Numai de ieri. 551 00:41:22,430 --> 00:41:25,600 Încercând să-l ajut pe Mario, Am crezut că fac un lucru bun. 552 00:41:26,930 --> 00:41:30,650 E amuzant cum după 25 de ani Văd că un lucru bun devine rău. 553 00:41:33,190 --> 00:41:37,190 Dacă nu eram pentru mine, el și ceilalți nu ar fi morți. 554 00:41:43,660 --> 00:41:47,250 M-am gândit mereu Mario era atât de nevinovat. 555 00:41:47,370 --> 00:41:50,210 Presupun că nu contează ce crezi despre o persoană, 556 00:41:50,330 --> 00:41:52,250 indiferent ce simți pentru ei, 557 00:41:52,380 --> 00:41:55,960 întotdeauna există o altă parte, altă poveste. 558 00:41:56,630 --> 00:42:03,590 Pentru orice durere pe care am provocat-o tu și surorile tale, îmi pare rău. 559 00:42:03,720 --> 00:42:08,310 Dar vreau să știi Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi pentru viața ta. 560 00:42:12,020 --> 00:42:14,110 O urăsc pe Ariaona. 561 00:42:18,570 --> 00:42:19,990 Da. 562 00:42:21,200 --> 00:42:23,530 Da, e prea cald, prea uscat. 563 00:42:24,660 --> 00:42:26,410 Prea anglo-saxon. 564 00:42:28,120 --> 00:42:29,540 Serios? 565 00:42:29,660 --> 00:42:34,580 Mă gândesc să întreb Biroul pentru puțin timp liber, poate un transfer. 566 00:42:35,590 --> 00:42:37,250 Oh. 567 00:42:42,680 --> 00:42:44,550 Da, deci... 568 00:42:46,300 --> 00:42:48,310 Mario mi-a lăsat locul ăsta, nu? 569 00:42:49,520 --> 00:42:52,440 Știi, m-am simțit întotdeauna ca acasă aici. 570 00:42:52,560 --> 00:42:54,480 Ar fi nevoie de puțină muncă, totuși. 571 00:42:54,600 --> 00:42:58,480 Ei bine, aș putea ajuta, știi... te ajuta sa il repari si... 572 00:42:59,690 --> 00:43:01,110 Da? 573 00:43:02,490 --> 00:43:05,700 Ei bine, primul lucru pe care vreau să-l fac este să dai jos acest zid. 574 00:43:09,790 --> 00:43:12,750 Ai dreptate, Michael. Noapte bună. 575 00:43:12,870 --> 00:43:14,330 Noapte bună. 576 00:43:19,340 --> 00:43:24,800 Zeul vinului vine prăbușit prin farurile unei mașini 577 00:43:24,930 --> 00:43:31,220 Asta te-a dus mai departe decât ai crezut că ai vrea să mergi vreodată 578 00:43:31,350 --> 00:43:35,690 Nu ne putem întoarce din nou 579 00:43:37,690 --> 00:43:42,070 Nu ne putem întoarce din nou... 580 00:43:42,940 --> 00:43:48,830 - Hei, Gee. Am nevoie de puțin ajutor pentru un caz. - Vom vorbi despre asta în biroul meu. 581 00:43:48,950 --> 00:43:52,040 Un semn de stea imobilizat 582 00:43:52,160 --> 00:43:54,960 Un adiac fraudulos 583 00:43:55,080 --> 00:43:58,830 Și zeul vinului este ghemuit in camera mea 584 00:43:58,960 --> 00:44:01,710 M-ai dezamăgit, am spus-o 585 00:44:01,840 --> 00:44:04,840 Acum cobor 586 00:44:04,970 --> 00:44:06,970 Și nici măcar nu ești prin preajmă 587 00:44:07,090 --> 00:44:11,260 Și am spus nu, nu, nu, nu, nu...